Чаттануга чу-чу

Опубликовано DrNona в чт, 2013-08-08 08:26

Ну, откуда нам тогда было знать, что choo-choo в американском просторечье означает «поезд»; «Chattanooga choo-choo» — поезд на Чаттанугу. В знаменитом шлягере девушка спрашивает: «Скажите, ребята, это поезд на Чаттанугу?»; они отвечают «да-да!» и, как это принято в Штатах, подтверждают ответ шикарным степом. Говорят, в 50-е гг. этот шлягер стал гимном советской «золотой» молодёжи, причём, слов они не знали и пели про какую-то загадочную девушку Чучу.

Магомаев своим бархатным голосом, невероятным жабо и неслыханным на советской эстраде английским окончательно огламурил Чаттанугу.

Приложение: Флеш-анимация. Для корректного просмотра данного поста вам необходимы некоторые плагины.

А я никогда не смотрела «Серенаду Солнечной Долины», поэтому и не знала, что именно в этом фильме Гленн Миллер со своим окестром прославил железнодорожную станцию одного из южных американских штатов.

Слова, звучавшие заклинанием -«Чаттануга чу-чу», у меня в памяти навсегда связаны с прекрасным монологом, «коронным» эстрадным номером, который вот уже много лет читает со сцены и с экрана Александр Филиппенко. Эта исповедь бывшего стиляги из пьесы Виктора Славкина «Взрослая дочь молодого человека» расставила все по местам.

Приложение: Флеш-анимация. Для корректного просмотра данного поста вам необходимы некоторые плагины.

Кока-кола — это просто лимонад, Чаттануга чу-чу — это всего лишь поезд, а стиляг в Америке нет (впрочем, это уже из другого фильма).
Филиппенко своей неповторимой мимикой и интонацией заменил всю пропагандистскую машину. Мне навечно врезалось в память — «И всё???!!! Обычная железнодорожная тематика…»
Может, поэтому я не страдала в студенческие годы от отсутствия грубых синих штанов производства фирмы имени белогвардейского генерала?
В этом году мне привелось встретиться и пообщаться с кумиром — любимый артист Филиппенко был в Израиле.
Мое пребывание в южных штатах Америки было бы незавершенным без визита в Чаттанугу. Александр Георгиевич, мы вспоминали Вас сегодня целый день! Я Вас люблю!

Фото А.Накарякова

Первый Chattanooga Choo-Choo был пассажирским поездом, отправившимся из Цинцинатти, Охайо, в марте 1880 и обеспечивший впервые регулярное пассажирское сообщение жителям штатов Юга.

Вот точно так выглядел легендарный паровозик

В 1909 г. при большом скоплении народа был торжественно открыт большой вокзал в Чаттануге. Планировкой и руководством строительства занимался молодой архитектор Дон Барбер из Нью-Иорка.
Барбер получил престижный Гран-При в лучшем на тот момент архитектурном отделении Парижского Института Изящных Искусств. Темой конкурса как раз и был проект железнодорожного вокзала.
Состоятельные южане, полные гордости за земляка-американца, побившего европейцев в области изящных искусств, не постояли за ценой.

Был заказан проект вокзала в Чаттануге, сочетавший в себе французский шарм и солидность банка в Нью-Иорке.
Долгие годы центральный вокзал в Чаттануге был сердцем сложной системы железнодорожных путей — пассажирских и грузовых перевозок. Но Америка к 70-м годам окончательно пересела за руль автомобиля и в 1970 г. последний поезд подошел к перрону Чаттануги, двери и окна вагонов так и остались раскрытыми, а станция опустела.

Вы можете представить себе официальный холдинг с названием «Чу-Чу партнеры»? Шутки в сторону — компания «Choo-Choo partners» вкладывает более 4 млн. долларов в реконструкцию и реновацию комплекса.
В 1989 г. здесь открывается отель-музей под названием — ну, естественно, «Сhattanooga Choo-Choo»!

Огромный купол бывшего здания вокзала, выполненный целиком из стали и бетона, поддерживается массивными кирпичными арками. Бывший зал ожидания (сегодня это лобби отеля) напоминает о золотом веке железных дорог.

Вокзальный туалет

 

На перронах цветут розы и бьют фонтаны.

В бывших вагонах-люкс желающие могут заказать себе отдельную свиту с декором начала века.

Как поется в этой незатейливой песне:

Luncheon in the diner, nothing could be finer

Что может быть лучше обеда в вагоне-ресторане?

 

В ожидании поезда можно побродить по магазинчикам, испытать судьбу,

Съесть мороженого, прокатиться на карусели,..

 

Сделать фотопортрет в ностальгическом стиле или даже поиграть в шашки.

Pardon me boys, is that the Chattanooga Choo Choo?
(Yes Yes) Track 29!
Boy you can give me a shine
(Can you afford to board, the Chattanooga Choo Choo?)
I’ve got my fare
And just a trifle to spare
You leave the Pennsylvania station ’bout a quarter to four
Read a magazine and then you’re in Baltimore
Luncheon in the diner, nothing could be finer
(Then to have your ham and eggs in Carolina)
When you hear the whistle blowing eight to the bar
Then you know that Tennessee is not very far

 

Ну, конечно же, у нас много общего с американцами — хотя бы ностальгия по Чаттануге!
Но вот только как перевести им фразу «И Козел на саксе…»